1 00:00:04,713 --> 00:00:06,089 Ε, ποιος είναι εκεί; 2 00:00:08,759 --> 00:00:11,512 Angelica Garland. Μου είπαν Θα μπορούσα να μιλήσω με τον κρατούμενο. 3 00:00:11,637 --> 00:00:13,430 Ναί. Ω, ναι, κυρία. δεσποινίς. 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,020 Το κρέμασμα είναι πολύ καλό για σένα, Benson Ιανουαρίου. 5 00:00:20,145 --> 00:00:23,232 Γιατί, δεν ήταν ο τρόπος Είχα προγραμματίσει να πάω. 6 00:00:23,357 --> 00:00:24,399 Δεν θα με απατήσουν από την ευχαρίστηση 7 00:00:24,525 --> 00:00:25,651 να σε σκοτώσω ο ίδιος. 8 00:00:25,776 --> 00:00:27,861 Δεν μοιάζει να είναι. 9 00:00:27,986 --> 00:00:31,240 Αλλά πρώτα θα ακούσετε Το τελευταίο γράμμα της Μαίρης Λούις. 10 00:00:31,365 --> 00:00:34,909 Τα σπαραχτικά της λόγια θα κουδουνίζει στα αυτιά σου καθώς πεθαίνεις. 11 00:00:41,500 --> 00:00:42,793 "Maverick." 12 00:00:46,088 --> 00:00:49,466 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly και Roger Moore. 13 00:00:51,260 --> 00:00:53,845 Παραγωγή της Warner Brothers. 14 00:01:03,897 --> 00:01:06,316 Τηλεόραση της Warner Brothers παραγωγή. 15 00:02:28,148 --> 00:02:29,274 Ya-hoo! 16 00:03:11,608 --> 00:03:13,901 Λοιπόν, κανένας αυτοσεβασμός ο κλέφτης αλόγων θα σε έκλεβε ποτέ 17 00:03:14,026 --> 00:03:16,738 Ούλα, αλλά, ε, αυτό μέσα σε καθαρά χρήματα 18 00:03:16,863 --> 00:03:18,824 θα έκανε τα δάχτυλα ενός κηδεμόνα. 19 00:03:28,625 --> 00:03:31,169 Λοιπόν, καλά, φίλε. 20 00:03:31,294 --> 00:03:34,631 Δεν υπάρχει τίποτα που θα προτιμούσα δείτε από ένα κενό άλογο. 21 00:03:34,756 --> 00:03:36,800 Παίρνεις την τελευταία μου ζάχαρη. 22 00:03:56,820 --> 00:03:58,530 Εσύ, αχ, εσύ 23 00:03:58,655 --> 00:04:01,616 πρέπει να έχει έναν πραγματικό ευγενικό δάσκαλο κρατώντας σε τόσο καλή κατάσταση. 24 00:04:01,742 --> 00:04:03,702 Θύμισέ μου το άλογό μου, τα οποία μερικοί βαρμέντες 25 00:04:03,827 --> 00:04:05,954 έκλεψε έξω κάτω από τη μύτη μου. 26 00:04:06,079 --> 00:04:09,291 Σας λέω, δεν υπάρχει τίποτα πιο χαμηλά από έναν κλέφτη αλόγων. 27 00:04:09,416 --> 00:04:10,751 - Σύμφωνοι. - Αχ! 28 00:04:10,876 --> 00:04:13,044 Α, αχ! Ω! Η καρδιά μου. 29 00:04:13,170 --> 00:04:15,422 -Έγινε. Πάω. - Ε, τι... 30 00:04:15,547 --> 00:04:18,967 Ω, μη μιλάς, γιε μου, απλά χαλαρώστε με στο έδαφος 31 00:04:19,092 --> 00:04:21,178 γιατί μπορώ να περάσω σε έναν καλύτερο κόσμο. 32 00:04:21,303 --> 00:04:23,513 Ω! Ω... 33 00:04:26,475 --> 00:04:28,560 Ω, λυπάμαι, γέροντα. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 34 00:04:28,685 --> 00:04:30,312 Α, δεν φταις εσύ γιε μου. 35 00:04:30,437 --> 00:04:33,774 Πώς ήξερες τον καημένο μου η παλιά καρδιά είναι περίπου φθαρμένη; 36 00:04:33,899 --> 00:04:35,609 Είναι έτοιμο να τα παρατήσει. 37 00:04:35,734 --> 00:04:38,361 Ακόμα και ένα φτέρνισμα, θα με έστελνε στο δρόμο μου. 38 00:04:38,487 --> 00:04:40,447 Α, υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω; 39 00:04:40,572 --> 00:04:43,074 Α, άκου, γιε μου. Δεν έχει πολύ χρόνο. 40 00:04:43,200 --> 00:04:45,410 δεν μου αρέσει να είμαι θάφτηκε από αγνώστους. 41 00:04:45,535 --> 00:04:47,746 Θα συστηθώ λοιπόν. 42 00:04:47,871 --> 00:04:51,249 Το όνομα είναι Ebenezer Bolt. Οι φίλοι με λένε Eben για συντομία. 43 00:04:51,374 --> 00:04:53,001 Ω. Beauregarde Maverick. 44 00:04:53,126 --> 00:04:54,878 Οι φίλοι μου με λένε Beau για συντομία. 45 00:04:55,003 --> 00:04:56,922 Beau, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 46 00:04:57,047 --> 00:04:59,966 Στον μαρκαδόρο, με το όνομά μου, απλά βάλε 47 00:05:00,091 --> 00:05:01,968 «Πέθανε μια Κυριακή 48 00:05:02,093 --> 00:05:04,221 θαυμάζω ένα άλογο». 49 00:05:05,305 --> 00:05:06,723 Θα θέλατε ένα ποτό; 50 00:05:08,016 --> 00:05:09,226 Νερό; 51 00:05:09,351 --> 00:05:11,603 Α, ουίσκι. 52 00:05:11,728 --> 00:05:14,231 Λοιπόν, έχω λίγο ουίσκι για έκτακτα περιστατικά. 53 00:05:14,356 --> 00:05:18,151 Λοιπόν, ένα τελευταίο ουίσκι θα έκανε, θα πήγαινε πολύ καλά. 54 00:05:20,362 --> 00:05:21,404 Ε... 55 00:05:38,755 --> 00:05:40,589 - Εδώ είστε, κύριε Μπολτ. - Ω, ω. 56 00:05:45,470 --> 00:05:46,471 Αχαμ. 57 00:05:49,349 --> 00:05:51,935 Α, αχ. Λοιπόν... 58 00:05:52,060 --> 00:05:53,854 Λοιπόν... 59 00:05:53,979 --> 00:05:56,690 Λοιπόν, πέρασε, νεαρός άνδρας. 60 00:05:56,815 --> 00:05:59,359 Εγώ-Επέζησα. 61 00:05:59,484 --> 00:06:01,987 - Πήρα μια αναβολή. - Α, χαίρομαι. 62 00:06:02,112 --> 00:06:03,613 Δεν υπάρχει τίποτα Θα μισούσα περισσότερο 63 00:06:03,738 --> 00:06:06,074 παρά να προσπαθήσεις να σκάψεις μια τρύπα σε αυτό το σκληρό έδαφος. 64 00:06:06,199 --> 00:06:09,202 Μου έσωσες τη ζωή, νεαρέ. Εσύ κι αυτό... 65 00:06:09,327 --> 00:06:11,830 - Γεια, πώς το λες; - Γριά κότα. 66 00:06:11,955 --> 00:06:14,207 Ορίζει 21 ημέρες. 67 00:06:15,416 --> 00:06:16,626 Πες, έχω 68 00:06:16,751 --> 00:06:18,211 να το θυμάσαι. 69 00:06:18,336 --> 00:06:20,547 Σου χρωστάω μια ζωή. 70 00:06:20,672 --> 00:06:22,591 Ελπίδα κάποια μέρα Μπορώ να ανταποδώσω τη χάρη. 71 00:06:22,716 --> 00:06:24,509 Ελπίζω να μην χρειαστεί ποτέ αυτή η χάρη. 72 00:06:34,561 --> 00:06:36,730 Θα σε δω τριγύρω, γέροντα. 73 00:06:36,855 --> 00:06:40,150 Ω, γεια, εδώ, εδώ τώρα, y-απλά δεν μπορείς να ξεφύγεις 74 00:06:40,275 --> 00:06:42,611 και άσε με στη μέση του πουθενά χωρίς άλογο. 75 00:06:42,736 --> 00:06:45,029 - Γιατί, δεν έχεις άλογο; - Τι; Όχι. 76 00:06:45,154 --> 00:06:46,363 Λοιπόν, πώς βγήκες από εδώ; 77 00:06:46,488 --> 00:06:50,118 Λοιπόν, περπάτησα. Αλλά φαινόταν σαν 30 μίλια. 78 00:06:50,243 --> 00:06:52,077 Κάποια λάστιχα μου έκλεψε το άλογο 79 00:06:52,202 --> 00:06:53,830 με άφησε εδώ για να πεθάνω. 80 00:06:53,955 --> 00:06:55,332 Ένας φτωχός, γέρος 81 00:06:55,457 --> 00:06:58,126 με αδύναμη καρδιά, και πονάνε τα πόδια. 82 00:06:58,251 --> 00:07:00,128 Πρέπει να κρεμαστούν για αυτό. 83 00:07:00,253 --> 00:07:02,672 Ε, αυτό κάνουν στους κλέφτες αλόγων. 84 00:07:02,797 --> 00:07:04,925 Ναι, απλά δεν μπορείς να σώσεις η ζωή ενός ανθρώπου 85 00:07:05,050 --> 00:07:08,053 και μετά πετάξτε το. Πρέπει να με αφήσεις να οδηγήσω μαζί σου. 86 00:07:10,305 --> 00:07:11,348 Πήγαινε. 87 00:07:11,473 --> 00:07:13,892 {\ an8}Ναι. Εκεί τώρα. 88 00:07:16,144 --> 00:07:17,812 - Αχ. - Λοιπόν, πώς είναι η καρδιά; 89 00:07:17,938 --> 00:07:19,898 Ω, ε, νομίζω μια ακόμη γυμνοσάλιαγκα 90 00:07:20,023 --> 00:07:21,816 εκείνης της Γριάς κότας απλά θα το φτιάξει μια χαρά. 91 00:07:24,945 --> 00:07:26,863 Λοιπόν... Χε-χε. Χα-χα. 92 00:07:28,239 --> 00:07:29,866 Έλα, Gumlegs. 93 00:07:32,786 --> 00:07:34,871 [Eben] Λοιπόν, καλά. Χα-χα. 94 00:07:34,996 --> 00:07:38,959 Ε, είσαι ανιψιός του ε; Λοιπόν, καλά, καλά! 95 00:07:39,084 --> 00:07:42,712 Φανταστείτε, να ξέρω ο θείος σου Beauregarde. 96 00:07:42,837 --> 00:07:45,757 Λοιπόν, φυσικά τώρα, δεν μπορώ πείτε ότι ήμασταν πραγματικά καλοί φίλοι. 97 00:07:45,882 --> 00:07:47,926 Τον ήξερα μόνο μια μέρα. 98 00:07:48,051 --> 00:07:50,011 Ήταν ένα παιχνίδι πόκερ στο Deadwood. 99 00:07:50,136 --> 00:07:52,514 Με καθάρισε μέσα σε τέσσερις ώρες. 100 00:07:52,639 --> 00:07:55,517 Ω, ο θείος Μπο ανέφερε ότι είναι είχε κάποιες τυχερές μέρες στην εποχή του. 101 00:07:55,642 --> 00:07:57,394 Α, ήταν ένας πραγματικός κύριος, όμως. 102 00:07:57,519 --> 00:07:59,604 Έπρεπε να δανειστεί το άλογό του για να πάει πίσω στην κατασκήνωση για περισσότερα χρήματα 103 00:07:59,729 --> 00:08:01,606 και, ξέρεις, όταν επέστρεψα στην πόλη 104 00:08:01,731 --> 00:08:03,274 είχε φύγει πραγματικά ξαφνικά. 105 00:08:03,400 --> 00:08:04,818 Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία. Πόσο σου πήρε; 106 00:08:04,943 --> 00:08:08,029 - Δηλαδή, πόσο χάνεις; - Τέσσερα δολάρια. 107 00:08:08,154 --> 00:08:11,616 Και, ξέρετε, δεν το έκανα ποτέ δείτε τον να επιστρέψει αυτό το άλογο. 108 00:08:11,741 --> 00:08:15,537 Τελικά το πούλησε 22. Η σέλα έφερε 19. 109 00:08:15,662 --> 00:08:16,830 Ω, ήταν αιχμηρός. 110 00:08:16,955 --> 00:08:18,415 Αλλά ξέρεις Μου άρεσε παρόλα αυτά; 111 00:08:18,540 --> 00:08:20,458 Ναι, κύριε. 112 00:08:25,338 --> 00:08:28,258 Έι, ρε, πάρε την... Γύρνα! Κατευθυνθείτε προς τους λόφους, Μπο. 113 00:08:28,383 --> 00:08:29,676 Τι πιστεύεις κάνεις, γέροντα; 114 00:08:38,143 --> 00:08:39,936 Πρωί, κύριοι. 115 00:08:40,061 --> 00:08:42,230 Ευχάριστη μέρα, έτσι δεν είναι; 116 00:08:42,355 --> 00:08:43,898 Τι νομίζεις, Μπράντλεϊ; 117 00:08:44,024 --> 00:08:47,485 - Χα, νομίζω, Στάρκι. - Πρέπει να είναι αυτοί. 118 00:08:47,610 --> 00:08:51,072 Δύστροπος νεαρός άντρας και μια γριά γίδα. 119 00:08:51,197 --> 00:08:53,033 Α, δεν μπορώ να μην αισθάνομαι 120 00:08:53,158 --> 00:08:54,784 υπάρχει ένα λάθος στη διαδικασία κατασκευής. 121 00:08:54,909 --> 00:08:56,995 Θα θέλατε κύριοι να πείτε εμείς τι είναι αυτό; 122 00:08:57,120 --> 00:08:59,789 - Του λες, Στάρκι. - Σας παρακαλώ. 123 00:08:59,914 --> 00:09:03,043 Λοιπόν, φαίνεται ότι υπάρχει μια κηλίδα νεαρός τύπος που ονομάζεται Benson January 124 00:09:03,168 --> 00:09:05,295 ταξιδεύω με ένα παλιό πληκτρολόγιο, όνομα άγνωστο. 125 00:09:05,420 --> 00:09:07,881 Ναι, βλέπω έναν γέρο όπως εκεί κοντά στο Fitzerville. 126 00:09:08,006 --> 00:09:10,216 Ω, είναι κακός, α-α ύπουλος. 127 00:09:10,341 --> 00:09:12,635 Μικρά μάτια με χάντρες, ξέρεις, που πραγματικά κοντά. 128 00:09:12,761 --> 00:09:15,513 Α, μόνο μια ματιά σε αυτό παλιό άρρωστο, θα μπορούσες να πεις... 129 00:09:16,264 --> 00:09:17,182 Σώπα! 130 00:09:18,725 --> 00:09:20,894 Τι είναι αυτό που θέλεις αυτοί οι άνδρες για; 131 00:09:21,019 --> 00:09:23,313 Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτοί οι δύο τύποι σχεδόν ξεφορτωμένοι 132 00:09:23,438 --> 00:09:24,689 όλη την ύπαιθρο. 133 00:09:24,814 --> 00:09:26,857 Κλέφτες αλόγων, ε; 134 00:09:26,982 --> 00:09:28,443 [Starky] Ναι, κλέφτες αλόγων. 135 00:09:28,568 --> 00:09:30,695 Καλούν άλογα, άλογα που περπατούν, άλογα οργώνουν 136 00:09:30,820 --> 00:09:33,198 άλογα με αμαξίδια, άλογα αναπαραγωγής. 137 00:09:33,323 --> 00:09:35,200 Γεγονός είναι, ο λόγος ήταν τόσο επιτυχημένοι 138 00:09:35,325 --> 00:09:38,620 ήταν κάπως δύσκολο να στρογγυλοποιηθεί μέχρι τη μεταφορά για ένα posse. 139 00:09:38,745 --> 00:09:41,623 Ω, ευχαριστώ για την προειδοποίηση. Θα έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά. 140 00:09:41,748 --> 00:09:43,750 Όχι για πολύ, παλιό Γενάρη. 141 00:09:46,586 --> 00:09:48,838 Ιανουάριος; 142 00:09:48,963 --> 00:09:51,800 Πραγματικά σκέφτεσαι Είμαι αυτός ο τύπος; 143 00:09:51,925 --> 00:09:53,176 Λοιπόν, μπορούμε σύντομα ισιώστε το. 144 00:09:53,301 --> 00:09:54,803 Το όνομά μου είναι Beau Maverick. Ε... 145 00:09:54,928 --> 00:09:56,721 Αυτό το παλιό αγόρι, Μόλις το σήκωσα στο δρόμο. 146 00:09:56,846 --> 00:09:58,723 Γιατί, δεν είχε καν ένα άλογο. 147 00:09:58,848 --> 00:10:01,101 φοβάμαι έχεις λάθος άντρες. 148 00:10:01,226 --> 00:10:02,936 Σίγουρα έχουμε. Χεχ. 149 00:10:03,061 --> 00:10:05,480 Ναι, αυτό το δέντρο εκεί θα κάνουν, παιδιά. 150 00:10:08,900 --> 00:10:10,318 Τζούνιορ, φρόντισε τα άλογα. 151 00:10:19,119 --> 00:10:21,037 [Starky] Εντάξει, αγόρια, ας το τελειώσουμε με αυτό. 152 00:10:22,163 --> 00:10:23,331 Γυρίστε τα άλογα με αυτόν τον τρόπο 153 00:10:23,456 --> 00:10:24,791 έτσι μπορούμε πραγματικά καλή αρχή. 154 00:10:24,916 --> 00:10:27,544 Κατέβασε αυτά τα παλιά σχοινιά. Δέστε τα χέρια τους. 155 00:10:32,215 --> 00:10:33,550 Πάρτε τις ζώνες όπλων. 156 00:10:33,675 --> 00:10:35,426 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, εγώ δεν ξέρω καν αυτόν τον γέρο 157 00:10:35,552 --> 00:10:37,636 αλλά δεν θα κάτσω και να σε βλέπω να τον κρεμάς. 158 00:10:37,761 --> 00:10:39,264 Θα πω ότι δεν είσαι. 159 00:10:42,475 --> 00:10:45,477 Κοίτα, σου το είπα ήδη, μου Το όνομα είναι Maverick, όχι Ιανουάριος. 160 00:10:45,602 --> 00:10:48,022 Δεν είδα ποτέ αυτόν τον γέρο πριν από σήμερα. Είμαι τζογαδόρος! 161 00:10:48,148 --> 00:10:50,232 Όχι κλέφτης αλόγων! Δεν μου αρέσουν ούτε τα άλογα! 162 00:10:50,357 --> 00:10:52,569 Λέει την αλήθεια, ένας ευγενικός ξένος που έδωσε 163 00:10:52,694 --> 00:10:55,405 ένας φτωχός γέρος μια βόλτα. Και αυτή είναι η ανταμοιβή του. 164 00:10:55,530 --> 00:10:58,867 Σου λέω, έχεις οι λάθος κλέφτες αλόγων! 165 00:10:58,992 --> 00:11:00,785 Εντάξει, αγόρια. Τραβιέμαι πίσω. 166 00:11:06,666 --> 00:11:07,792 Ω, ω, περίμενε ένα λεπτό, Starky. 167 00:11:07,917 --> 00:11:10,170 Ε, δεν μπορούμε να το κάνουμε. 168 00:11:10,295 --> 00:11:12,755 - Γιατί όχι; - Φωλιά πουλιού. 169 00:11:16,092 --> 00:11:18,428 - Λοιπόν; - Λοιπόν, δεν θα ήταν σωστό. 170 00:11:18,553 --> 00:11:20,847 Α, ε, αφού εσείς κύριοι είναι τόσο λάτρεις των πουλιών 171 00:11:20,972 --> 00:11:23,016 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις αν αφιερώσουμε μια στιγμή 172 00:11:23,141 --> 00:11:24,601 να προετοιμαστούμε. 173 00:11:26,519 --> 00:11:28,396 Εντάξει, έχεις ένα λεπτό να προσευχηθείς. 174 00:11:30,481 --> 00:11:32,442 Κοίτα, γέροντα, αν πραγματικά ξέρετε αυτόν τον Benson January 175 00:11:32,567 --> 00:11:34,194 γιατί δεν φτιάχνεις μια τελευταία αξιοπρεπή χειρονομία 176 00:11:34,319 --> 00:11:36,237 και να τους πω ότι δεν είμαι αυτός; 177 00:11:36,362 --> 00:11:38,405 Το ίδιο σκεφτόμουν. 178 00:11:38,530 --> 00:11:41,034 Ω, θα ήμουν για πάντα ευγνώμων. 179 00:11:41,159 --> 00:11:43,119 σκεφτόμουν, αν είσαι αυτός ο τύπος 180 00:11:43,244 --> 00:11:46,206 θα μπορούσες να ομολογήσεις και κατέβασέ με. 181 00:11:46,331 --> 00:11:49,583 Ακόμα κι αν δεν είσαι, απλά μπορεί κάλλιστα να τους το πει ούτως ή άλλως. 182 00:11:49,708 --> 00:11:51,419 Όχι, είναι ισοπαλία. 183 00:11:53,087 --> 00:11:54,756 Ελπίζω να βοηθάει. 184 00:11:54,881 --> 00:11:57,926 Αλλά έχω την αίσθηση ότι οι ψυχές είναι σαν τα άλογα. 185 00:11:58,051 --> 00:12:00,136 Μόλις τους έκλεψαν, είναι δύσκολο να επιστρέψουν. 186 00:12:00,261 --> 00:12:01,638 Εντάξει, αγόρια, ας τα τεντώσουμε. 187 00:12:03,014 --> 00:12:04,933 Περίμενε, κοίτα! 188 00:12:23,534 --> 00:12:24,577 Τώρα πίσω στο "Maverick." 189 00:12:41,469 --> 00:12:43,011 Λοιπόν, βλέπω ότι τα έχεις. Επιτυχία. 190 00:12:43,136 --> 00:12:44,764 Starky, ποιος είναι ο σύμβουλός τους; 191 00:12:44,889 --> 00:12:46,015 Δεν θα υπάρχει σύμβουλος. 192 00:12:46,140 --> 00:12:47,308 Τους πιάσαμε, θα τα κρεμάσουμε. 193 00:12:47,433 --> 00:12:48,643 Χωρίς δίκη; 194 00:12:48,768 --> 00:12:49,977 Λοιπόν, φτάνουμε εδώ 195 00:12:50,102 --> 00:12:51,771 και δεν θέλω να χάσω το βραδινό μου. 196 00:12:51,896 --> 00:12:54,023 Αυτός είναι ο Benson January και ο γέρος που τρέχει μαζί του. 197 00:12:54,148 --> 00:12:56,276 [Starky] Είναι κλέφτες αλόγων, και αυτό είναι αρκετό για μένα. 198 00:12:56,401 --> 00:12:57,735 Τώρα κοίτα, Στάρκι, είμαι δικηγόρος 199 00:12:57,860 --> 00:12:59,362 και ξέρω το νόμο, και ο νόμος λέει... 200 00:12:59,487 --> 00:13:00,613 Δεν βγήκαμε εδώ να ακούσω 201 00:13:00,738 --> 00:13:02,115 χωρίς ομιλίες, νεαρέ. 202 00:13:02,240 --> 00:13:03,283 Έχουν δικαίωμα σε δίκη 203 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 ακόμα κι αν είναι ένοχοι. 204 00:13:05,076 --> 00:13:07,495 - Ποιος λέει; - Ο νόμος της χώρας. 205 00:13:07,620 --> 00:13:10,415 Φαίνεται να ξεχνάς. Είμαι δικηγόρος. 206 00:13:10,540 --> 00:13:12,792 Κανείς δεν μπορεί να ξεχάσει είσαι δικηγόρος. 207 00:13:12,917 --> 00:13:14,127 Τρέχει στην πόλη για μήνες 208 00:13:14,252 --> 00:13:15,837 προσπαθώ να ανακινήσω μια υπόθεση για τον εαυτό σας. 209 00:13:15,962 --> 00:13:17,505 Ίσως είναι το καλύτερο να κάνεις, Στάρκυ... 210 00:13:17,630 --> 00:13:19,966 ...φτιάχνοντας το κρέμεται νόμιμη και τα πάντα. 211 00:13:20,091 --> 00:13:22,385 Δεν θα γίνει δίκη γιατί δεν υπάρχει δικαστής! 212 00:13:22,510 --> 00:13:24,804 Λοιπόν, του δικαστή Hookstraten ταξίδευε στο σιρκουί. 213 00:13:24,929 --> 00:13:26,639 Θα έπρεπε να είναι στο Dry Red αυτή τη στιγμή. 214 00:13:26,764 --> 00:13:28,683 - Αχ είναι χάσιμο χρόνου. - Λοιπόν, θα μπω μέσα. 215 00:13:28,808 --> 00:13:31,227 Και πάρε τον. Εσύ μπορείτε να πραγματοποιήσετε τη δοκιμή εδώ. 216 00:13:31,352 --> 00:13:33,855 [Bradley] Νομίζω ότι είναι το σωστό, Starky. 217 00:13:33,980 --> 00:13:36,190 Εντάξει, αγόρια. Φαίνεται ότι πάει σε ψηφοφορία. 218 00:13:37,942 --> 00:13:39,819 Όλα υπέρ του κρεμαστού, πείτε ναι. 219 00:13:39,944 --> 00:13:41,279 Πάντοτε! 220 00:13:42,488 --> 00:13:43,905 Όλα υπέρ μιας δίκης. 221 00:13:44,032 --> 00:13:45,116 Πάντοτε! 222 00:13:45,241 --> 00:13:47,493 Το δεύτερο μάτσο ναι να το έχεις. 223 00:13:47,618 --> 00:13:48,870 Εντάξει δικηγόρος, μπες μέσα 224 00:13:48,995 --> 00:13:50,997 και φέρτε έναν δικαστή, Θα διαλέξω κριτική επιτροπή. 225 00:13:51,122 --> 00:13:52,999 Αλλά αν δεν επιστρέψεις με τη δύση του ηλίου... 226 00:13:56,377 --> 00:13:58,504 Ελάτε, παιδιά, θα κάνουμε στρατόπεδο απέναντι από το δρόμο. 227 00:14:00,381 --> 00:14:02,133 Ω, ω, Τζούνιορ, είσαι πολύ μικρός για κριτική επιτροπή. 228 00:14:02,258 --> 00:14:04,761 - Εσύ μείνε και θα τα δεις. - Μόνος; 229 00:14:04,886 --> 00:14:06,095 Α, δεν θα σου δώσουν κανένα πρόβλημα. 230 00:14:06,220 --> 00:14:08,723 Εάν το κάνουν, απλώς βάλτε το άλογο. 231 00:14:21,819 --> 00:14:25,490 Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που ήρθες όταν το έκανες, κύριε... 232 00:14:25,615 --> 00:14:27,825 Δεν σε είδα κάπου πριν; 233 00:14:27,950 --> 00:14:29,702 Δεν θα ήξερα πού θα μπορούσε να είναι. 234 00:14:29,827 --> 00:14:32,372 Αλλά είμαι δικηγόρος και στην υπηρεσία σας. 235 00:14:32,497 --> 00:14:35,124 Λοιπόν, με λένε Μάβερικ. Μπο Μάβερικ. 236 00:14:35,249 --> 00:14:36,793 Όχι ο Μπένσον Γενάρη. 237 00:14:36,918 --> 00:14:39,253 Απλά, πείστε τους ότι το έχουν ο λάθος άνθρωπος, έτσι; 238 00:14:39,379 --> 00:14:41,547 Α, τουτ-τουτ-τουτ-τουτ, δεν είναι ηθικό για μένα 239 00:14:41,672 --> 00:14:44,092 να ακούσει αποδείξεις μέχρι να με προσλάβουν. 240 00:14:44,217 --> 00:14:45,843 Ε; Ω. 241 00:14:45,968 --> 00:14:48,721 Εντάξει, προσλήφθηκες. 242 00:14:48,846 --> 00:14:51,641 Αυτό θα είναι 100 $ εκ των προτέρων και άλλα 100 αν σε κατεβάσω. 243 00:14:51,766 --> 00:14:54,977 Είναι μια συμφωνία. Τα λεφτά στην τσάντα σέλας. 244 00:14:55,103 --> 00:14:57,480 Θα πάρω μόνο εκατό, κύριε Γενάρη. 245 00:14:57,605 --> 00:14:59,565 Αν δεν κρεμάσεις, Θα σε εμπιστευτώ για τα υπόλοιπα. 246 00:14:59,690 --> 00:15:03,152 Αχ, κύριε δικηγόρο, δεν προσπαθώ για να σας πω πώς να εκτελέσετε την υπόθεσή σας 247 00:15:03,277 --> 00:15:04,654 αλλά αν θέλεις να κερδίσεις αυτό σίγουρα 248 00:15:04,779 --> 00:15:06,364 απλά κόψτε αυτά τα σχοινιά και αφήστε μας να τα βάλουμε! 249 00:15:06,489 --> 00:15:07,990 Θα έχετε μια σωστή δοκιμή, γέρος. 250 00:15:08,116 --> 00:15:10,284 - Κι εσείς, κύριε Γενάρη. - Δεν είμαι Γενάρης. 251 00:15:10,410 --> 00:15:14,038 Κύριε Γενάρη, επιτρέψτε μου να αποφασίσω η σωστή γραμμή άμυνας. 252 00:15:14,163 --> 00:15:15,790 Είμαι ο δικηγόρος. 253 00:15:15,915 --> 00:15:17,250 Τώρα καλύτερα να πάω να πάρω Δικαστής Hookstraten 254 00:15:17,375 --> 00:15:19,001 ή δεν θα υπάρξει οποιαδήποτε δοκιμή. 255 00:15:28,636 --> 00:15:30,221 Ω, εκεί, Gumlegs. 256 00:15:30,346 --> 00:15:32,181 Junior, θα σε πείραζε κρατάς αυτό το άλογο; 257 00:15:35,685 --> 00:15:37,562 Ξέρεις, αυτός ο τύπος φαινόταν οικείος. 258 00:15:38,980 --> 00:15:40,565 [Beau] Γεια, Τζούνιορ. 259 00:15:40,690 --> 00:15:42,108 Αυτός ο δικηγόρος, είναι καλός; 260 00:15:42,233 --> 00:15:44,610 Α, δεν έχει χάσει ακόμα υπόθεση. 261 00:15:44,735 --> 00:15:45,945 - Αυτό είναι ενθαρρυντικό. - Φυσικά... 262 00:15:46,070 --> 00:15:48,156 Δεν έχει κάνει ακόμη υπόθεση. 263 00:15:48,281 --> 00:15:49,615 Α, θα είσαι ο πρώτος. 264 00:15:58,374 --> 00:16:01,377 Τώρα, έχει η κριτική επιτροπή καταλήξαμε σε ετυμηγορία; 265 00:16:09,844 --> 00:16:11,721 Είναι καθήκον του νόμου 266 00:16:11,846 --> 00:16:15,266 για την προστασία καθώς και τη δίωξη. 267 00:16:15,391 --> 00:16:19,520 Είναι η λειτουργία μας να εργαστεί για τον κατηγορούμενο 268 00:16:19,645 --> 00:16:24,066 φροντίζει τα συμφέροντά του καθώς και να τον καταδικάσει. 269 00:16:24,192 --> 00:16:28,029 Τώρα, με αυτές τις αξίες σταθερά στο μυαλό 270 00:16:28,154 --> 00:16:31,407 Προφέρω τώρα τον κατηγορούμενο 271 00:16:31,532 --> 00:16:32,742 ένοχος! 272 00:16:32,867 --> 00:16:34,035 Κρεμάστε τον! 273 00:17:25,253 --> 00:17:27,380 - Προσπαθώ να βρω... - Ψάχνω για... 274 00:17:27,505 --> 00:17:29,507 Ω. Ζητώ συγγνώμη. 275 00:17:29,632 --> 00:17:31,259 - Με συγχωρείτε, κυρία. - Προχώρα αμέσως. 276 00:17:31,384 --> 00:17:33,052 - Όχι, όχι, πήγαινε εσύ πρώτος, σε παρακαλώ. - Ω. 277 00:17:33,177 --> 00:17:35,263 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 278 00:17:35,388 --> 00:17:38,224 ψάχνω για τον κ. Μπένσον Γενάρη. 279 00:17:38,349 --> 00:17:40,017 Είπες Benson January; 280 00:17:40,142 --> 00:17:42,603 - Ναι. Τον ξέρεις; - Κυρία, είμαι ο δικηγόρος του. 281 00:17:42,728 --> 00:17:45,481 Angelica Garland. Είμαι η αρραβωνιαστικιά του! 282 00:17:45,606 --> 00:17:47,066 Αρραβωνιαστικιά; 283 00:17:47,191 --> 00:17:49,944 Εννοείς ότι είσαι Θα παντρευτείτε τον Μπένσον τον Ιανουάριο; 284 00:17:50,069 --> 00:17:52,196 - Γιατί; - Κα. Γιρλάντα... 285 00:17:53,155 --> 00:17:55,407 Καλύτερα να καθίσεις. 286 00:17:55,532 --> 00:17:57,535 - Δεν πιστεύω ότι καταλαβαίνω. - Κυρία Γκάρλαντ. 287 00:17:57,660 --> 00:17:59,369 εκπροσωπώ Κύριε Γενάρη... 288 00:17:59,494 --> 00:18:01,872 ...σε ποινική δίκη. 289 00:18:01,998 --> 00:18:04,083 -Εγκληματικό; - Άλογα, κυρία. 290 00:18:04,208 --> 00:18:06,502 - Είναι κλέφτης αλόγων. - Α! 291 00:18:08,212 --> 00:18:10,006 Α, τώρα, τώρα, Μην στεναχωριέστε, κυρία. 292 00:18:10,131 --> 00:18:12,340 Υπάρχει μια αρκετά δίκαιη πιθανότητα για να μην τον κρεμάσουν. 293 00:18:12,465 --> 00:18:16,554 Κρεμάστε τον; Α, πρέπει να με πάρεις σε αυτόν. Πού είναι; 294 00:18:16,679 --> 00:18:19,348 Ε, στην πραγματικότητα, είναι έξω εκεί δίπλα στο κρεμασμένο δέντρο. 295 00:18:19,473 --> 00:18:21,684 Εκεί είναι που θα κάνουν τη δίκη 296 00:18:21,809 --> 00:18:23,311 αν μπορέσω να βρω τον δικαστή. 297 00:18:23,436 --> 00:18:25,354 νομίζεις αλήθεια θα τον κρεμάσουν; 298 00:18:25,479 --> 00:18:27,940 Λοιπόν, τώρα απλά περιμένετε εδώ για ένα λεπτό, κυρία. 299 00:18:28,065 --> 00:18:30,651 - Και μην στεναχωριέσαι. - Ω, ω. 300 00:18:30,776 --> 00:18:32,820 Δικαστής Hookstraten, είναι στην πόλη; 301 00:18:32,945 --> 00:18:34,864 Μόλις πριν από λίγα λεπτά έφυγε. 302 00:18:34,989 --> 00:18:37,157 Μάλλον στο δρόμο του στο Fitzerville. 303 00:18:37,282 --> 00:18:38,993 Α, αλλά θα υπάρξει ένα κρεμαστό στην πόλη 304 00:18:39,118 --> 00:18:40,619 αν θέλεις να μείνεις. 305 00:18:43,372 --> 00:18:44,540 Φτάσαμε στην ώρα μας, κυρία. Τώρα... 306 00:18:44,665 --> 00:18:45,708 Θα ενεργήσεις ως χαρακτήρας μάρτυρας; 307 00:18:45,833 --> 00:18:47,001 Α, καλά, φυσικά, φυσικά. 308 00:18:47,126 --> 00:18:48,419 - Θα το κάνω. - Καλά, καλά. Να τι τώρα... 309 00:18:48,544 --> 00:18:50,087 Θέλω να κάνεις. 310 00:18:50,212 --> 00:18:53,465 ♪ Ήρθα στην πόλη ♪ 311 00:18:53,590 --> 00:18:56,802 ♪ Για αναζήτηση χρυσού ♪ 312 00:18:56,927 --> 00:19:02,808 ♪ Και έφερα μαζί μου μια ανάμνηση ♪ 313 00:19:02,933 --> 00:19:08,481 ♪ Και φαίνεται να ακούω ο νυχτερινός άνεμος κλαίει ♪ 314 00:19:08,606 --> 00:19:12,734 ♪ Πήγαινε να κρεμάσεις τα όνειρά σου στο κρεμαστό δέντρο ♪ 315 00:19:12,859 --> 00:19:14,445 ♪ Τα όνειρά σου για αγάπη ♪ 316 00:19:14,570 --> 00:19:20,242 ♪ Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει ♪ 317 00:19:20,368 --> 00:19:24,246 ♪ Κρεμάστε τα ξεθωριασμένα όνειρά σας ♪ 318 00:19:24,372 --> 00:19:29,335 ♪ Στο κρεμαστό δέντρο ♪ 319 00:19:29,460 --> 00:19:32,338 ♪ Έψαξα για χρυσό ♪ 320 00:19:32,463 --> 00:19:35,340 ♪ Και βρήκα το χρυσό ♪ 321 00:19:35,465 --> 00:19:39,970 ♪ Και βρήκα ένα κορίτσι που απλά με αγαπάει ♪♪ 322 00:19:40,096 --> 00:19:41,430 Με συγχωρείτε. Εσύ κρίνεις τον Χουκστράτεν; 323 00:19:41,555 --> 00:19:43,391 - Είμαι. - Σεβασμιώτατε, είμαι δικηγόρος. 324 00:19:43,516 --> 00:19:45,309 Και υπάρχει δίκη είσαι απαραίτητος για. 325 00:19:45,434 --> 00:19:47,269 - Πού; - Η άλλη πλευρά του Dry Red. 326 00:19:47,395 --> 00:19:49,730 - Τι τύπος; - Κλέφτης αλόγων. 327 00:19:49,855 --> 00:19:51,691 Αυτό είναι έγκλημα απαγχονισμού! 328 00:19:51,816 --> 00:19:53,192 Λοιπόν, φοβάμαι αν δεν φτάσουμε εκεί κατευθείαν 329 00:19:53,317 --> 00:19:54,527 θα τα κρεμάσουν χωρίς δίκη. 330 00:19:54,652 --> 00:19:56,195 Α, δεν θα τολμούσαν να κρεμάσει έναν άντρα 331 00:19:56,320 --> 00:19:59,156 στην επικράτειά μου χωρίς να καταδικάσω την ποινή μου. 332 00:19:59,281 --> 00:20:00,700 - Οδηγήστε το δρόμο. - Ναι, κύριε. 333 00:20:11,752 --> 00:20:15,172 - Α, σίγουρα ήταν ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα. - Γεια! 334 00:20:15,297 --> 00:20:16,924 Γεια σου, Τζούνιορ, καλύτερα να κρατάς αυτό το άλογο ακίνητο 335 00:20:17,049 --> 00:20:18,759 ή δεν θα υπάρξει οποιαδήποτε δοκιμή. 336 00:20:18,884 --> 00:20:20,553 - Ω. -Ε... 337 00:20:36,861 --> 00:20:37,987 Αχ... 338 00:20:39,655 --> 00:20:41,323 Α, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο παρά ένα καλό ποτό 339 00:20:41,449 --> 00:20:42,907 μετά τη δύση του ηλίου... 340 00:20:44,118 --> 00:20:46,203 ...εκτός αν είναι κρεμαστή. 341 00:20:46,328 --> 00:20:49,540 Αναρωτιέμαι πού είναι αυτός ο δικηγόρος. 342 00:20:49,665 --> 00:20:53,085 Μάλλον είναι στην πόλη, έχοντας ένα ωραίο, ζεστό δείπνο. 343 00:20:53,210 --> 00:20:55,755 Πίνοντας χωρίς ποτήρια. 344 00:20:55,880 --> 00:20:58,799 Παρακολουθώντας τους όμορφα κορίτσια που χορεύουν. 345 00:20:58,924 --> 00:21:01,844 {\ an8}Θα το κάνουμε να μείνεις εδώ όλη τη νύχτα, σε εξωτερικούς χώρους; 346 00:21:03,846 --> 00:21:06,348 Όχι εγώ, Λέω να βγάλουμε αυτό το άλογο 347 00:21:06,474 --> 00:21:07,933 από κάτω τους δύο και φύγε από εδώ. 348 00:21:08,058 --> 00:21:09,268 - Χε. - Τι λέτε ρε παιδιά, ε; 349 00:21:09,393 --> 00:21:10,269 - Ναι. - Ω. 350 00:21:33,667 --> 00:21:36,003 [Starky] Λοιπόν, δύση του ηλίου, Ιανουάριος. 351 00:21:36,128 --> 00:21:38,589 Μοιάζει με τον δικηγόρο σου δεν μπόρεσε να βρει τον δικαστή. 352 00:21:38,714 --> 00:21:40,758 Θα περιμέναμε παιδιά, αλλά πρέπει να πάμε σπίτι. 353 00:21:40,883 --> 00:21:43,177 Κράτα το, Στάρκι. Σταμάτα! 354 00:21:43,302 --> 00:21:45,471 Κόψτε αυτούς τους αθώους. 355 00:21:45,596 --> 00:21:48,682 Δεν είναι αθώοι. Αυτό είναι Ο Benson January και ο σύντροφός του. 356 00:21:48,808 --> 00:21:51,018 Σύμφωνα με το νόμο, ένας άντρας είναι αθώος 357 00:21:51,143 --> 00:21:53,436 μέχρι να αποδειχθεί ένοχος. 358 00:21:53,561 --> 00:21:55,981 Τώρα κόψε τα πριν σας καλέσω όλους 359 00:21:56,106 --> 00:21:57,650 για περιφρόνηση του δικαστηρίου. 360 00:22:00,486 --> 00:22:03,030 Καλώς. Κατέβασέ τα. 361 00:22:13,791 --> 00:22:16,669 Σεβασμιώτατε, Εκπροσωπώ τους κατηγορούμενους. 362 00:22:16,794 --> 00:22:18,504 Πριν όμως ξεκινήσει η δίκη, ζητώ 363 00:22:18,629 --> 00:22:21,882 ότι η αρραβωνιαστικιά του κυρίου Ιανουαρίου που έχω φέρει μαζί μου 364 00:22:22,007 --> 00:22:23,759 να δοθεί μια στιγμή να μιλήσω μαζί του. 365 00:22:23,884 --> 00:22:25,970 - Χορηγείται. - Ευχαριστώ. 366 00:22:26,095 --> 00:22:28,347 [Beau] Ω, αρραβωνιαστικιά; Γιατί, αν είναι η αρραβωνιαστικιά του Benson January... 367 00:22:28,472 --> 00:22:30,266 Θα το αποδείξει έχεις τον λάθος άνθρωπο. 368 00:22:31,475 --> 00:22:32,434 Λοιπόν; 369 00:22:34,478 --> 00:22:35,436 Πες τους. 370 00:22:35,563 --> 00:22:37,523 Θα τον ήξερα οπουδήποτε. 371 00:22:59,336 --> 00:23:00,462 Τώρα πίσω στο "Maverick." 372 00:23:21,942 --> 00:23:23,694 Το ήξερα. Έχει συμβεί. 373 00:23:23,819 --> 00:23:25,905 - Καρδιά μου. - Α, όχι ξανά. 374 00:23:26,030 --> 00:23:28,657 Μην του τηλεφωνείς. Δεν θα κάνει καλό. 375 00:23:28,782 --> 00:23:30,492 βυθίζομαι. 376 00:23:30,618 --> 00:23:33,329 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω πριν πάω. 377 00:23:34,663 --> 00:23:36,165 Εντάξει, τι είναι; 378 00:23:36,290 --> 00:23:38,792 Απέκτησα μια κόρη στο Σεντ Λούις. 379 00:23:38,917 --> 00:23:40,711 Θέλω να τη βρεις. 380 00:23:40,836 --> 00:23:42,880 Πες της κάτι ωραίο για τον τρόπο που πήγα. 381 00:23:43,005 --> 00:23:44,381 Έμπεν, τίποτα θα σου συμβεί 382 00:23:44,506 --> 00:23:46,383 αυτό δεν θα γίνει και σε μένα. 383 00:23:46,508 --> 00:23:48,177 Είσαι νέος και μπορεί να ξεφύγεις. 384 00:23:48,302 --> 00:23:49,678 Πρέπει να μου υποσχεθείς. 385 00:23:51,805 --> 00:23:54,350 Καλώς. Τι είναι αυτό; 386 00:23:55,726 --> 00:23:58,061 Α-Έχω ένα μενταγιόν εδώ. 387 00:23:58,186 --> 00:24:00,481 I-είναι μασίφ χρυσός. 388 00:24:00,606 --> 00:24:03,317 Πήρε μια κλειδαριά από τα μαλλιά της μητέρας της μέσα. 389 00:24:03,442 --> 00:24:05,527 Όταν βρεις το κοριτσάκι μου 390 00:24:05,653 --> 00:24:09,281 πες της να το φυλάει, α-όσο έκανα και... 391 00:24:09,406 --> 00:24:11,951 Λοιπόν, πώς τη λένε; Και που να τη βρω; 392 00:24:12,076 --> 00:24:14,161 Το γράφει στο εσωτερικό. 393 00:24:16,830 --> 00:24:17,790 Ξυπνώ. 394 00:24:18,791 --> 00:24:21,210 Είμαστε έτοιμοι, Σεβασμιώτατε. 395 00:24:21,335 --> 00:24:25,005 Συνεδριάζει το δικαστήριο. Θα σταθούν παρακαλώ οι κρατούμενοι; 396 00:24:25,130 --> 00:24:26,507 Πρώτος μάρτυρας θα είναι η νεαρή κυρία 397 00:24:26,632 --> 00:24:28,926 που προσπάθησε να κάνει potshot ο κρατούμενος. 398 00:24:29,051 --> 00:24:31,178 Τώρα, πες μας γιατί το έκανες αυτό. 399 00:24:31,303 --> 00:24:33,973 Σεβασμιώτατε, μετά από αρκετά συζήτηση με τον μάρτυρα 400 00:24:34,098 --> 00:24:36,600 Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ήταν ακάρεα βιαστική 401 00:24:36,725 --> 00:24:38,727 στην ταυτοποίηση του κατηγορούμενου. 402 00:24:38,852 --> 00:24:42,398 Εννοείς η νεαρή κυρία δεν αναγνωρίζεις τη δική της αρραβωνιαστικιά; 403 00:24:42,523 --> 00:24:45,359 - Όχι ακριβώς. βλέπεις... - Ω. Αφήστε την να το πει. 404 00:24:49,446 --> 00:24:52,366 Είναι αλήθεια, κύριε. Δεν έχω δει ποτέ αυτός ο άνθρωπος πριν στη ζωή μου. 405 00:24:52,491 --> 00:24:54,493 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 406 00:24:54,618 --> 00:24:57,287 Βλέπεις, δεν είμαι εγώ που έχει αρραβωνιαστεί 407 00:24:57,413 --> 00:24:59,707 αλλά η καημένη, αθώα αδερφή μου. 408 00:24:59,832 --> 00:25:02,960 Επισκεπτόταν στο Σεντ Λούις όταν γνώρισε και ερωτεύτηκε 409 00:25:03,085 --> 00:25:05,796 με αυτόν τον Benson January. 410 00:25:05,921 --> 00:25:08,632 Έπρεπε να ξέρω. Δεν έχω πήρε ένα υψηλό φύλλο όλη την ημέρα. 411 00:25:08,757 --> 00:25:11,635 [Angelica] Έγραφε κάθε φορά ημέρα καθώς προχωρούσε ο έρωτάς τους. 412 00:25:11,760 --> 00:25:14,388 Και τελικά όταν ήταν αρραβωνιασμένος να παντρευτεί 413 00:25:14,513 --> 00:25:17,933 της εμπιστεύτηκε ολόκληρη τύχη στη φύλαξή του. 414 00:25:18,058 --> 00:25:19,977 Την άφησε στην εκκλησία 415 00:25:20,102 --> 00:25:22,438 θλιμμένος και συντετριμμένος. 416 00:25:22,563 --> 00:25:26,066 Μπορεί να δικαιωθείς αρκετά τα συναισθήματά σας για αυτό το όριο 417 00:25:26,191 --> 00:25:27,984 αλλά δεν είμαι αυτός. 418 00:25:28,109 --> 00:25:30,320 Δεν έχω πάει στο Σεντ Λούις για πάνω από ένα χρόνο. 419 00:25:32,156 --> 00:25:33,782 Ήταν λίγο περισσότερο από ένα χρόνο πριν. 420 00:25:33,907 --> 00:25:36,702 Και τον έψαχνα όλο αυτό το διάστημα. 421 00:25:36,827 --> 00:25:38,912 Λοιπόν, ήταν εδώ όλη εκείνη την ώρα 422 00:25:39,038 --> 00:25:41,790 αρπάζω κάθε άλογο στην επικράτεια. 423 00:25:41,915 --> 00:25:45,419 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι αυτός είναι ο Benson January; 424 00:25:45,544 --> 00:25:47,588 Α, δεν τίθεται θέμα σχετικά με αυτό. 425 00:25:49,089 --> 00:25:51,800 Μπορώ να διαβάσω ένα από τα γράμματα της αδερφής μου; 426 00:25:51,925 --> 00:25:53,469 Με κάθε τρόπο. 427 00:25:56,597 --> 00:25:58,682 «Αγαπητή μου Αγγελική. 428 00:25:58,807 --> 00:26:01,226 «Πώς μπορώ να περιγράψω αυτός ο υπέροχος άνθρωπος 429 00:26:01,351 --> 00:26:03,479 ποιος μου έχει κλέψει την καρδιά; 430 00:26:03,604 --> 00:26:05,355 Και τα άλογά μας. 431 00:26:05,481 --> 00:26:08,400 «Είναι κοσμικός, πονηρά όμορφος 432 00:26:08,525 --> 00:26:10,527 «Υπερβολικά γοητευτικό. 433 00:26:10,652 --> 00:26:13,155 «Κατά καιρούς όταν τον κοιτάζω στα μάτια" 434 00:26:13,280 --> 00:26:17,701 "Έχω την αίσθηση ότι λέω ψέματα κοιμισμένος σε αυτό το ανέμελο αγόρι 435 00:26:17,826 --> 00:26:20,788 «Είναι μια τίγρη έτοιμος να ζωντανέψει». 436 00:26:21,789 --> 00:26:23,832 «Ω, αγαπητή μου αδερφή 437 00:26:23,957 --> 00:26:25,709 "Είμαι δικός του 438 00:26:25,834 --> 00:26:28,212 δικός του, δικός του." 439 00:26:29,254 --> 00:26:30,881 Τώρα σας ρωτάω, κρίνετε 440 00:26:31,006 --> 00:26:34,301 μπορεί να υπάρχει αμφιβολία εκείνο τον Μπένσον Γενάρη 441 00:26:34,426 --> 00:26:36,762 και αυτός ο άνθρωπος είναι ένα και το αυτό; 442 00:26:38,305 --> 00:26:41,058 θα ομολογήσω. θα ομολογήσω. 443 00:26:41,183 --> 00:26:42,726 Τώρα η κλοπή αλόγων είναι ένα πράγμα 444 00:26:42,851 --> 00:26:45,020 αλλά ασήμαντο με οι στοργές μιας νεαρής κοπέλας είναι 445 00:26:45,145 --> 00:26:46,730 αυτό είναι πάλι κάτι άλλο. 446 00:26:46,855 --> 00:26:48,898 Δεν τον είδα ποτέ αυτόν τον τύπο πριν από σήμερα το πρωί. 447 00:26:49,023 --> 00:26:51,443 Και είπε Το όνομά του ήταν Ιανουάριος τότε. 448 00:26:51,568 --> 00:26:56,115 Νόμιζα ότι ήταν κλέφτης αλόγων, ο τρόπος που κοιτούσε το άλογό μου. 449 00:26:56,240 --> 00:26:57,825 Το άλογό σας; 450 00:26:57,950 --> 00:26:59,409 Αφήστε τον να μιλήσει. 451 00:26:59,535 --> 00:27:01,829 Ψάξε τον. Θα μάθετε ποιος είναι. 452 00:27:03,247 --> 00:27:04,623 Προχώρα, σύμβουλε. 453 00:27:06,667 --> 00:27:09,461 Η γριά κατσίκα λέει ψέματα. διάλεξα τον επάνω. Δεν είχε άλογο. 454 00:27:09,586 --> 00:27:10,796 Εδώ είναι ένα χρυσό μενταγιόν. 455 00:27:10,921 --> 00:27:13,340 Το μενταγιόν της Μαίρης Λούις. 456 00:27:13,465 --> 00:27:15,884 Αυτή που του έδωσε ως γαμήλιο δώρο. 457 00:27:16,009 --> 00:27:18,846 Το όνομά της και μια τούφα μαλλιά ακριβώς μέσα. 458 00:27:18,971 --> 00:27:20,513 Δεν είναι δικό μου. Είναι δικό του. 459 00:27:20,638 --> 00:27:22,808 Προσπαθείς να μας πεις ότι αυτός ο γέρος 460 00:27:22,933 --> 00:27:24,560 αρραβωνιάστηκε την αδερφή της; 461 00:27:24,685 --> 00:27:26,854 Λοιπόν, φυσικά όχι, αλλά αλλά πρέπει να πήρε το μενταγιόν 462 00:27:26,979 --> 00:27:28,313 από τον πραγματικό Benson January. 463 00:27:28,438 --> 00:27:30,858 Ξέρει ποιος είναι ο Benson January. 464 00:27:30,983 --> 00:27:33,527 Φοβάμαι ότι το κάνουμε όλοι. 465 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 Φυλακισμένοι, παρακαλώ κοιτάξτε τον πάγκο. 466 00:27:38,699 --> 00:27:41,535 [Hookstraten] Τώρα υπάρχουν όλα τα στοιχεία, Τι λέτε, κριτική επιτροπή; 467 00:27:49,877 --> 00:27:51,837 - Σεβασμιώτατε. - Τι είναι; 468 00:27:51,962 --> 00:27:53,881 [Bradley] Πιστεύουμε ότι κάναμε λάθος... 469 00:27:54,006 --> 00:27:55,840 ...για αυτόν τον καλό γέροντα. 470 00:27:55,965 --> 00:27:58,927 Αλλά ο Ιανουάριος, είναι ένοχος ως αμαρτία. 471 00:27:59,052 --> 00:28:00,721 [Hookstraten] Αθωώθηκες, γέροντα. 472 00:28:00,846 --> 00:28:02,848 Ιανουάριος, είσαι καταδικασμένος σε απαγχονισμό. 473 00:28:02,973 --> 00:28:04,433 Αυτό θα είναι $25. 474 00:28:05,976 --> 00:28:08,145 Λοιπόν, αξιότιμε, φύγαμε όλοι από το σπίτι 475 00:28:08,270 --> 00:28:10,147 κάπως νωρίς σήμερα το πρωί... 476 00:28:10,272 --> 00:28:12,983 Αμφιβάλλω ότι θα μπορούσαμε να γρατσουνίσουμε 25 $ μεταξύ μας. 477 00:28:13,108 --> 00:28:14,943 - Χα-χα. - Θα πρέπει να σου χρωστάμε. 478 00:28:15,068 --> 00:28:16,570 Μου χρωστάς; 479 00:28:16,695 --> 00:28:18,739 [Eben] Ε, Αξιότιμε. 480 00:28:18,864 --> 00:28:20,490 Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας; 481 00:28:20,616 --> 00:28:21,700 Κόψτε τον. 482 00:28:30,042 --> 00:28:30,876 [Hookstraten] Τι είναι αυτό; 483 00:28:35,088 --> 00:28:38,008 Λοιπόν, φαίνεται ότι ο κύριος Μπολτ είναι αρκετά ευγενικός 484 00:28:38,133 --> 00:28:39,468 να προσφερθεί να πληρώσει το τέλος 485 00:28:39,593 --> 00:28:42,262 για τον δήμο. 486 00:28:42,387 --> 00:28:45,682 Από ευγνωμοσύνη και νέο σεβασμό στο νόμο. 487 00:28:45,807 --> 00:28:48,518 - Σεβασμιώτατε. - Α, πολύ υποχρεωμένος. 488 00:28:53,065 --> 00:28:55,192 Εντάξει, παιδιά, είναι όλος δικός σας. 489 00:28:59,238 --> 00:29:02,616 Αντίο γιε μου. Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την Κυριακή! 490 00:29:04,868 --> 00:29:06,620 Κυριακή; 491 00:29:06,745 --> 00:29:08,288 Είναι Κυριακή; 492 00:29:08,413 --> 00:29:10,540 Γιατί, δεν μπορείς να κρεμάσεις έναν άντρα την Κυριακή. 493 00:29:10,666 --> 00:29:12,709 Εσείς απλά μας παρακολουθείτε. 494 00:29:12,834 --> 00:29:14,586 Έχει δίκιο. 495 00:29:14,711 --> 00:29:17,589 Όσο με έπιασαν από αυτόν τον απατεώνα, έχει δίκιο. 496 00:29:17,714 --> 00:29:20,008 Σύμφωνα με το νόμο δεν μπορείς να κρεμάσεις άντρα την Κυριακή. 497 00:29:21,343 --> 00:29:23,887 Με Γκόλλυ, δικαίωμα του συμβούλου. 498 00:29:24,012 --> 00:29:25,931 Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι μετά τα μεσάνυχτα. 499 00:29:26,056 --> 00:29:27,933 Γιατί, γιατί, είναι τέσσερις ώρες άδεια. 500 00:29:28,058 --> 00:29:30,102 Και έχω έχασα ήδη το δείπνο μου. 501 00:29:30,227 --> 00:29:33,230 Λοιπόν, αυτός είναι ο νόμος. Πρέπει να περιμένετε μέχρι τότε. 502 00:29:33,355 --> 00:29:35,565 Ούτε ένα λεπτό πριν. 503 00:29:37,567 --> 00:29:40,028 Εντάξει, δέστε τον, παιδιά, και σπάστε τα μπουκάλια. 504 00:29:40,153 --> 00:29:42,864 Δυο ώρες πάνω κάτω δεν θα κάνει καμία διαφορά. 505 00:29:45,659 --> 00:29:47,035 Να τον προσέχεις, Τζούνιορ. 506 00:29:47,160 --> 00:29:49,705 - Ω, μπα! - Κάνε όπως σου λέω, γιε μου. 507 00:30:04,845 --> 00:30:06,471 Έλα, πέρασε αυτό το μπουκάλι. 508 00:30:26,241 --> 00:30:27,743 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 509 00:30:27,868 --> 00:30:30,120 - Ε, τι ήταν αυτό; - Σσσ. 510 00:30:30,245 --> 00:30:34,207 Ω, τίποτα. Ένας κερασφόρος φρύνος μόλις ανέβηκε στην πλάτη μου. 511 00:30:34,333 --> 00:30:36,126 Ε-ξέρεις, το είχα ένα από αυτά ως κατοικίδιο. 512 00:30:36,251 --> 00:30:37,586 [Beau] Ακούγεται διασκεδαστικό. 513 00:30:41,089 --> 00:30:43,884 Μισώ να βλέπω έναν άντρα να κρεμιέται. Θα σε κόψω. 514 00:30:44,009 --> 00:30:46,261 Ω. Υπόχρεος. 515 00:30:46,386 --> 00:30:48,638 [Junior] Ε, γεια, μιλάς πάντα στον εαυτό σου; 516 00:30:48,764 --> 00:30:49,806 Μόλις πρόσφατα. 517 00:30:55,604 --> 00:30:57,689 Τους έκοψα σχοινιά στα μισά του δρόμου. 518 00:30:57,814 --> 00:30:59,733 Υπολογίστε ότι θα σας πάρει περίπου δέκα λεπτά για να εργαστείτε χαλαρά. 519 00:30:59,858 --> 00:31:00,942 Χμ. 520 00:31:01,068 --> 00:31:02,903 Δεν ωφελεί προσπαθείς να με ακολουθήσεις. 521 00:31:03,028 --> 00:31:03,945 Μην ανησυχείς. 522 00:31:16,708 --> 00:31:17,709 Τώρα πίσω στο "Maverick." 523 00:31:29,137 --> 00:31:30,222 Ποιος είναι εκεί; 524 00:31:32,724 --> 00:31:35,644 Angelica Garland. Μου είπαν Θα μπορούσα να μιλήσω με τον κρατούμενο. 525 00:31:35,769 --> 00:31:37,479 Ναί. Ω, ναι, κυρία. δεσποινίς. 526 00:31:42,401 --> 00:31:44,194 Το κρέμασμα είναι πολύ καλό για σένα, Benson Ιανουαρίου. 527 00:31:44,319 --> 00:31:47,364 Γιατί, δεν ήταν ο τρόπος Είχα προγραμματίσει να πάω. 528 00:31:47,489 --> 00:31:48,490 Δεν θα με απατήσουν από την ευχαρίστηση 529 00:31:48,615 --> 00:31:49,825 να σε σκοτώσω ο ίδιος. 530 00:31:49,950 --> 00:31:51,993 Λοιπόν, δεν μοιάζει είναι. 531 00:31:52,119 --> 00:31:55,414 Αλλά πρώτα θα ακούσετε Το τελευταίο γράμμα της Μαίρης Λούις. 532 00:31:55,539 --> 00:31:59,334 Τα σπαραχτικά της λόγια θα κουδουνίζει στα αυτιά σου καθώς πεθαίνεις. 533 00:32:04,714 --> 00:32:06,633 «Με έχουν προδώσει. 534 00:32:06,758 --> 00:32:08,969 «Η καρδιά μου κυρίευσε το κεφάλι μου 535 00:32:09,094 --> 00:32:11,221 «Και τώρα στέκομαι ντροπιασμένος. 536 00:32:11,346 --> 00:32:13,682 «Η αγαπημένη μου στην πραγματικότητα 537 00:32:13,807 --> 00:32:16,351 "ήταν ένα σκληρό, άκαρδο θηρίο 538 00:32:16,476 --> 00:32:18,437 "ποιος πήρε αυτή την καημένη ψυχή καρδιά 539 00:32:18,562 --> 00:32:20,856 «Τα ομόλογά της και τα μετρητά της» 540 00:32:20,981 --> 00:32:22,774 "και την άφησε να περιμένω μέχρι το σκοτάδι 541 00:32:22,899 --> 00:32:25,235 «στα σκαλιά της Εκκλησίας της Fulton Street». 542 00:32:26,194 --> 00:32:28,488 «Μπαίνω σε μοναστήρι. 543 00:32:28,613 --> 00:32:31,867 Η συντετριμμένη αδερφή σου, Μαίρη Λούις». 544 00:32:33,618 --> 00:32:35,662 Είπες η Εκκλησία της Fulton Street; 545 00:32:35,787 --> 00:32:38,248 Βλέπεις, ακόμα και η σκληρή καρδιά σου 546 00:32:38,373 --> 00:32:40,542 αγγίζεται από τα δεινά αυτού του φτωχού κοριτσιού. 547 00:32:40,667 --> 00:32:42,669 Τελικά με αγαπούσε. 548 00:32:42,794 --> 00:32:44,838 Μπορεί να υπάρχει αμφιβολία για αυτό; 549 00:32:44,963 --> 00:32:47,048 Α, αλλά στο μυαλό μου υπήρχε. 550 00:32:47,174 --> 00:32:49,050 Βλέπετε, νόμιζα ότι ήμουν αυτός που ήταν τσακισμένος. 551 00:32:49,176 --> 00:32:51,553 Εγώ ήμουν αυτός που περίμενα και, και απελπισμένος 552 00:32:51,678 --> 00:32:54,389 και σε αυτή την απόγνωση στράφηκε σε μια ζωή εγκλήματος. 553 00:32:54,514 --> 00:32:55,932 Ήσασταν εκνευρισμένοι; 554 00:32:57,434 --> 00:32:58,894 Ήταν η εκκλησία του State Street 555 00:32:59,019 --> 00:33:00,228 όπου επρόκειτο να παντρευτούμε. 556 00:33:00,353 --> 00:33:02,689 Περίμενα μέχρι τα μεσάνυχτα. 557 00:33:02,814 --> 00:33:05,233 Επρόκειτο να παντρευτείς η αδερφή μου; 558 00:33:07,110 --> 00:33:09,196 Θα πέθαινα για εκείνη. 559 00:33:09,321 --> 00:33:11,907 Πάντα ήταν λίγο σκόρπιο. 560 00:33:12,032 --> 00:33:14,951 Tsk. Λάθος εκκλησία. 561 00:33:16,536 --> 00:33:19,080 Τώρα μην πεις τίποτα. 562 00:33:19,206 --> 00:33:20,707 Θα ξεφύγουμε από εδώ και θα επιστρέψουμε 563 00:33:20,832 --> 00:33:24,211 στην αδερφή σου. Ένα μοναστήρι δεν είναι μέρος για αυτήν. 564 00:33:40,894 --> 00:33:43,063 Πες τώρα στον Τζούνιορ να έρθω εδώ. 565 00:33:46,191 --> 00:33:48,360 Τζούνιορ, έλα εδώ. 566 00:33:52,864 --> 00:33:55,200 [Junior] Αυτό είμαι τηλεφώνησε αποχαιρετώντας. Λοιπόν... 567 00:34:05,377 --> 00:34:06,836 Συγγνώμη, Τζούνιορ. 568 00:34:35,198 --> 00:34:37,409 Υποθέτετε ότι η Μαίρη Λούις είναι χαρούμενος στο μοναστήρι; 569 00:34:37,534 --> 00:34:40,370 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι. Αυτή δεν έχει έγραψε ότι δεν είναι. 570 00:34:40,495 --> 00:34:42,372 - Έχει; - Όχι, δεν έχει. 571 00:34:52,465 --> 00:34:55,260 Ήσυχα πρέπει να αρπάξουμε ένα ζευγάρι των αλόγων και φύγε από εδώ. 572 00:34:55,385 --> 00:34:58,054 Ίσως είναι το σωστό είδος της ζωής για εκείνη άλλωστε. 573 00:34:58,179 --> 00:35:01,099 Και είμαι σίγουρος θα βρει μεγάλη άνεση σε αυτό. 574 00:35:12,068 --> 00:35:14,446 Μήπως κάτι δεν πάει καλά αγαπητέ; 575 00:35:14,571 --> 00:35:16,823 Μπολτ, η γριά κατσίκα έχει ληφθεί όλα τα άλογα. 576 00:35:16,948 --> 00:35:19,159 - Ο σύντροφός σου; - Τι μου; 577 00:35:19,284 --> 00:35:22,245 Ω, ναι, υποθέτω ότι ήταν. 578 00:35:23,872 --> 00:35:25,457 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί, πρέπει να τον πιάσουμε 579 00:35:25,582 --> 00:35:27,167 αλλιώς θα έχουμε μια μεγάλη βόλτα. 580 00:35:31,212 --> 00:35:33,047 Κράτα το. Ωχ, κράτα το εκεί. 581 00:35:33,172 --> 00:35:36,217 Ουάου, ω, κράτα το! Γύρνα εκεί, άλογο. 582 00:35:37,844 --> 00:35:39,679 Ορίστε, επιστρέψτε εκεί. 583 00:35:39,804 --> 00:35:41,640 Κράτα το! Κράτα το. 584 00:35:41,765 --> 00:35:44,017 Κράτα το εκεί. Έλα, κράτα το, κράτα. 585 00:35:44,142 --> 00:35:45,435 Μείνε ακίνητος, Μπολτ. 586 00:35:47,103 --> 00:35:48,730 Ίσως δεν χρειαστεί να σε πυροβολήσω. 587 00:35:48,855 --> 00:35:53,026 Γιε μου, θα με πείσεις ότι είσαι αχάριστος. 588 00:35:53,151 --> 00:35:54,944 Τώρα σε έκοψα, έσωσε το λαιμό σου. 589 00:35:55,070 --> 00:35:57,364 Εμφανίζεσαι κουνώντας ένα όπλο στο πρόσωπό μου. 590 00:35:57,489 --> 00:35:59,949 Θέλω πίσω το Gumlegs κι άλλο άλογο για την Αγγελική. 591 00:36:00,075 --> 00:36:01,826 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; Κάντε την επιλογή σας. 592 00:36:01,951 --> 00:36:03,995 Έχεις πολλά άλογα. Χε-χε. 593 00:36:04,120 --> 00:36:05,664 Ξέρεις, με εκπλήσσεις. 594 00:36:05,789 --> 00:36:07,290 Την τελευταία φορά που σε είδα, αυτή η νεαρή κυρία 595 00:36:07,415 --> 00:36:09,209 προσπαθούσε να σου ρίξω μια βολή. 596 00:36:09,334 --> 00:36:12,754 Τώρα σε κυνηγάει σαν ερωτοχτυπημένο κουτάβι. 597 00:36:12,879 --> 00:36:15,422 Πώς την έπεισες δεν ήσουν ο Benson January; 598 00:36:15,547 --> 00:36:19,386 Λοιπόν, της είπα το αλήθεια ότι είμαι ο Benson January. 599 00:36:19,511 --> 00:36:22,722 Σίγουρα το είχαμε κατέχει πεπεισμένος ούτως ή άλλως. 600 00:36:22,847 --> 00:36:24,891 Στην πραγματικότητα, σχεδόν με είχες πείσει. 601 00:36:25,016 --> 00:36:27,352 Και αυτός ήταν ο σύντροφός του σε αυτό. Χα-χα. 602 00:36:27,477 --> 00:36:30,605 Εσύ, Benson January. Χα-χα. 603 00:36:30,730 --> 00:36:32,273 Εννοείς ότι δεν είναι; 604 00:36:34,275 --> 00:36:35,985 Αγγελική, νομίζω καλύτερα να φύγουμε... 605 00:36:36,111 --> 00:36:38,279 Μου είπες ψέματα! 606 00:36:39,322 --> 00:36:40,864 Σκάσε την. Σκάσε την. 607 00:36:46,246 --> 00:36:47,372 - Κυρία Γκάρλαντ! - Αχ! 608 00:36:50,083 --> 00:36:51,710 - Ησυχία! - Ιανουάριος! 609 00:36:51,835 --> 00:36:52,752 Ας τον πάρουμε, παιδιά! 610 00:36:58,508 --> 00:37:00,760 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ζούσα για να δω τη μέρα που τσακώνω μια γυναίκα. 611 00:37:00,885 --> 00:37:02,971 Εντάξει, έλα, γέροντα, σίγουρα θα την έχουν ακούσει. 612 00:37:09,018 --> 00:37:10,937 Τα άλογά μας έφυγαν! 613 00:37:11,062 --> 00:37:14,190 - Μπένσον Ιανουάριος. - Α, το έχει ξανακάνει. 614 00:37:20,989 --> 00:37:22,699 - Τι είναι αυτό; - Αυτοί είναι! 615 00:37:22,824 --> 00:37:24,576 - Καλύψτε, παιδιά! - Α... 616 00:37:42,510 --> 00:37:44,637 Τα άλογά μας! Ας τα πάρουμε! 617 00:38:02,363 --> 00:38:05,241 Εντάξει άντρες. Πάμε να τα πάρουμε. 618 00:38:05,366 --> 00:38:07,744 Και αυτή τη φορά δεν υπάρχει Θα γίνει οποιαδήποτε κουβέντα. 619 00:38:07,869 --> 00:38:08,953 Πυροβολήστε τον εν όψει! 620 00:38:15,585 --> 00:38:17,879 Με αυτόν τον ρυθμό μπορούσαν προλάβετε μας με τα πόδια. 621 00:38:18,004 --> 00:38:20,757 - Τι προτείνετε; - Πέτα το κορίτσι. 622 00:38:20,882 --> 00:38:22,884 Με βοήθησε να ξεφύγω. Μπορεί να την κρεμάσουν. 623 00:38:23,009 --> 00:38:25,804 Πες, έτσι είναι. Αυτό θα έπαιρνε Είναι αρκετό καιρό, έτσι δεν είναι; 624 00:38:25,929 --> 00:38:27,430 Ξεχάστε το. Μένει μαζί μας. 625 00:38:27,555 --> 00:38:29,140 Τώρα καλύτερα βγείτε από το δρόμο. 626 00:38:29,265 --> 00:38:30,725 Θα ανεβούμε στους λόφους. 627 00:38:30,850 --> 00:38:33,853 Όχι, όχι, όχι, γεια, όχι. Δεν μπορείς να ανέβεις εκεί. Όχι. 628 00:38:33,978 --> 00:38:36,481 - Τι συμβαίνει εκεί πάνω; - Εκεί είναι η καμπίνα. 629 00:38:36,606 --> 00:38:38,565 Δεν μπορείς να ανέβεις σε εκείνη την καμπίνα. Θα με σκότωνε. 630 00:38:38,690 --> 00:38:40,985 - Ποια καμπίνα; - Λοιπόν, εγώ και ο Γενάρης. 631 00:38:41,110 --> 00:38:43,196 Έχουμε μια καμπίνα εκεί πάνω στην κορυφή του Box Canyon. 632 00:38:43,321 --> 00:38:44,823 Κάπως σαν κρησφύγετο. 633 00:38:44,948 --> 00:38:48,284 Ω, αυτό είναι τέλειο. Γιατί δεν το είπες πριν; 634 00:38:48,409 --> 00:38:51,746 Γιατί δεν βαμβάκι να τρέξει τον Μπένσον Γενάρη. 635 00:38:51,871 --> 00:38:54,998 Κάπως τον κούμπωσα και έτρεξα μακριά με όλα τα άλογα. 636 00:38:55,123 --> 00:38:58,253 Ω, είσαι ένα θαύμα, εσύ Γυναίκες τσαμπουκάδες, κλέβετε άλογα 637 00:38:58,378 --> 00:39:00,755 διπλοδιασταυρώνεις όλους. Και έχω κολλήσει μαζί σου. 638 00:39:00,880 --> 00:39:03,258 Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. Κατευθυνόμαστε προς τους λόφους. 639 00:39:07,094 --> 00:39:09,264 Συνεχίστε, Gumlegs. Hyah. 640 00:39:48,136 --> 00:39:49,094 Τώρα πίσω στο "Maverick." 641 00:39:59,731 --> 00:40:00,940 Ουάου! 642 00:40:02,442 --> 00:40:03,526 Λοιπόν, δεν μπορούσαν έχουν φτάσει ως εδώ. 643 00:40:03,651 --> 00:40:05,027 Πρέπει να έχουν κόψει πίσω ένα κομμάτι. 644 00:40:05,152 --> 00:40:06,613 - Ναι, αλλά που; -Πρέπει να τα βρούμε. 645 00:40:06,738 --> 00:40:08,031 Ας κάνουμε διπλό πίσω. 646 00:40:21,210 --> 00:40:22,337 Ουάου! 647 00:40:23,296 --> 00:40:25,006 Καλησπέρα σας κύριοι. 648 00:40:25,131 --> 00:40:26,883 Δεν πέρασες κανέναν πίσω στο δρόμο. 649 00:40:27,008 --> 00:40:28,968 Εσείς; 650 00:40:29,093 --> 00:40:32,597 Όχι, είστε οι πρώτοι άνθρωποι Έχω δει από τότε που έφυγα από την πόλη. 651 00:40:32,722 --> 00:40:34,681 Μπορούμε να ρωτήσουμε ποιος είσαι και που ήσουν; 652 00:40:34,806 --> 00:40:36,100 Φυσικά. 653 00:40:36,225 --> 00:40:38,811 Το όνομά μου είναι Wood. Είμαι έμπορος αλόγων. 654 00:40:38,937 --> 00:40:41,564 Μόλις αγόρασα 65 κεφάλι άλογα σέλας 655 00:40:41,689 --> 00:40:43,440 και πήγαινα να παραλάβει. 656 00:40:43,565 --> 00:40:46,069 - Από ποιον τα αγόρασες; - Ένας γοητευτικός νεαρός. 657 00:40:46,194 --> 00:40:48,363 Ονομάστηκε Benson January. 658 00:40:49,948 --> 00:40:52,951 - Φιγούρες. - Δεν πιστεύω ότι καταλαβαίνω. 659 00:40:53,076 --> 00:40:55,911 Benson Ιανουαρίου είναι κλέφτης αλόγων. 660 00:40:56,036 --> 00:40:57,330 Κλέφτης αλόγων; 661 00:40:58,331 --> 00:40:59,832 Τότε αυτό το εξηγεί. 662 00:40:59,958 --> 00:41:02,001 Μου έχουν κάνει απάτη. Τον πλήρωσα ήδη. 663 00:41:02,126 --> 00:41:04,212 Που υποτίθεται ότι ήσουν να τους παραδώσει άλογα; 664 00:41:04,337 --> 00:41:08,049 Θα τον συναντούσα σε μια καμπίνα στην κορυφογραμμή πάνω από το Box Canyon. 665 00:41:08,174 --> 00:41:11,469 Περίμενα εκεί για πάνω από τέσσερις ώρες, αλλά δεν εμφανίστηκε. 666 00:41:11,594 --> 00:41:13,680 Λοιπόν, κρατήθηκε λίγο. 667 00:41:13,805 --> 00:41:15,974 Φαντάζομαι ότι θα ήταν εκεί μέχρι τώρα. 668 00:41:16,099 --> 00:41:18,726 Μου αρέσει να έρθουν μαζί και να δεις ένα κρεμαστό; 669 00:41:18,851 --> 00:41:21,771 Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω! 670 00:41:21,896 --> 00:41:25,065 Φαινόταν σαν τόσο ωραίος νεαρός. 671 00:41:26,192 --> 00:41:27,110 Ελάτε, αγόρια. 672 00:41:42,542 --> 00:41:44,210 Πρέπει να είναι εκεί. Ας φύγουμε από εδώ. 673 00:41:44,335 --> 00:41:45,670 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 674 00:41:45,795 --> 00:41:47,338 Θα τον πλησιάσουμε κρυφά. 675 00:41:48,214 --> 00:41:50,258 Λοιπόν, τι με; 676 00:41:50,383 --> 00:41:51,634 - Αυτό το ποπ όπλο σου; - Ω. 677 00:41:51,759 --> 00:41:53,386 σου λέω, αυτός ο Ιανουάριος είναι τίγρη. 678 00:41:54,679 --> 00:41:56,305 Και καλύτερα να την ησυχάσω πάλι κάτω. 679 00:41:56,431 --> 00:41:57,806 Τώρα κόψε το. 680 00:41:57,931 --> 00:42:00,351 Αχ. Λοιπόν, τι έγινε; 681 00:42:00,476 --> 00:42:01,768 - Α, είσαι εσύ... - Αγγελική. 682 00:42:01,893 --> 00:42:03,229 Παρακαλώ μην ουρλιάξετε ξανά. 683 00:42:03,354 --> 00:42:06,149 Είσαι-είσαι απόλυτα ασφαλής, νομίζω. 684 00:42:06,274 --> 00:42:08,568 Ωχ, πονάει το σαγόνι μου. 685 00:42:08,693 --> 00:42:10,570 Πρέπει να το έχω χτυπήσει σε κάτι. 686 00:42:10,695 --> 00:42:11,821 Το έκανες. 687 00:42:11,946 --> 00:42:13,573 Μου είπες ψέματα. 688 00:42:13,698 --> 00:42:15,908 Με ξεγέλασες να σκεφτώ ήσουν ο Μπένσον Γενάρη. 689 00:42:16,034 --> 00:42:17,994 Με ξεγέλασες σε έναν έρωτα. 690 00:42:18,119 --> 00:42:19,871 Αλλά Αγγελική 691 00:42:19,996 --> 00:42:23,041 ήμουν εγώ είχες ερωτευτεί. 692 00:42:23,166 --> 00:42:25,918 Γιατί, δεν το έχετε δει ποτέ ο πραγματικός Benson January. 693 00:42:27,837 --> 00:42:29,881 Αυτό είναι αλήθεια. 694 00:42:30,006 --> 00:42:31,549 Ω, έλα, ας φύγουμε από εδώ. 695 00:42:31,674 --> 00:42:33,843 Οι ζωές μας δεν αξίζει να το βάλουμε στην πρίζα νίκελ αν μας πιάσει. 696 00:42:33,968 --> 00:42:35,428 Λοιπόν, θα πάμε κρυφά σε εκείνη την καμπίνα 697 00:42:35,553 --> 00:42:37,430 και ρίξτε μια ματιά στον κ. Μπένσον Ιανουάριος. 698 00:42:37,555 --> 00:42:39,223 Εννοείς ότι είναι εκεί μέσα; 699 00:42:39,348 --> 00:42:40,433 Φοβάμαι ότι είναι. 700 00:42:41,726 --> 00:42:43,018 Σύντομα θα μάθουμε. 701 00:42:47,023 --> 00:42:48,649 [Beau] Έλα τώρα, γέροντα. 702 00:43:31,651 --> 00:43:33,652 Η ζωή μας σώθηκε. Δεν είναι εδώ. 703 00:43:33,777 --> 00:43:35,822 Κάποιος ήταν εδώ. Αυτή η λάμπα δεν άναβε μόνη της. 704 00:43:35,947 --> 00:43:37,406 Μόνο και μόνο για να μην επιστρέψει. 705 00:43:37,532 --> 00:43:39,617 Α, βγαίνεις έξω και να τον ακούς. 706 00:43:39,742 --> 00:43:41,911 Αν δεν ξαπλώσω ποτέ μάτια τον Benson Ιανουάριο ξανά 707 00:43:42,036 --> 00:43:43,663 θα είναι πολύ σύντομα. 708 00:43:49,293 --> 00:43:50,460 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 709 00:43:50,585 --> 00:43:52,588 Λοιπόν, ποιος δεν είναι; Λίγο καφέ; 710 00:44:01,973 --> 00:44:03,891 Χρησιμοποιήστε αυτό. 711 00:44:04,016 --> 00:44:05,977 Αν δεν είσαι ο Benson January 712 00:44:06,102 --> 00:44:07,353 τότε γιατί τρέχεις από την πόζα; 713 00:44:07,478 --> 00:44:09,814 Γιατί νομίζουν ότι είμαι. 714 00:44:09,939 --> 00:44:12,108 Και δεν ξέρεις καν η αδερφή μου; 715 00:44:12,233 --> 00:44:14,068 Δεν την κοίταξα ποτέ. 716 00:44:15,695 --> 00:44:17,029 Νιώθω πολύ καλύτερα. 717 00:44:17,155 --> 00:44:18,948 Τι εννοείς; 718 00:44:19,073 --> 00:44:21,242 Ένιωθα τόσο ένοχος πριν 719 00:44:21,367 --> 00:44:24,786 ξέρεις, σκέφτομαι ήσουν η κολλητή της Μαίρης Λούις. 720 00:44:24,911 --> 00:44:27,039 Είναι πολύ πιο ωραίο έτσι. 721 00:44:30,585 --> 00:44:31,878 Αχ. 722 00:44:32,003 --> 00:44:33,880 Πώς είπες ότι σε λένε; 723 00:44:34,005 --> 00:44:36,007 Ω, Μάβερικ. 724 00:44:36,132 --> 00:44:38,926 Ανορθόδοξος. Τι ωραίο όνομα. 725 00:44:39,051 --> 00:44:40,636 Ω, χαίρομαι που σου αρέσει. 726 00:44:46,225 --> 00:44:49,896 Θα ένιωθα πολύ ένοχος αν γνώριζες τη Μαίρη Λούις. 727 00:44:50,021 --> 00:44:52,398 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες. 728 00:44:52,523 --> 00:44:54,901 Ίσως μπορούμε να πάμε να την επισκεφτούμε. 729 00:44:55,026 --> 00:44:56,652 - Σε μοναστήρι. - Μμ. 730 00:45:17,797 --> 00:45:19,342 - Έρχονται! - Ε; 731 00:45:19,467 --> 00:45:22,386 Ολόκληρο το κιτ και το κουτί τους. Πρέπει να τα κρατήσουμε μακριά! 732 00:45:22,511 --> 00:45:24,513 Αγγελική, έλα, μπείτε κάτω από το τραπέζι. 733 00:45:25,556 --> 00:45:26,766 Τώρα μένεις εκεί. 734 00:45:26,891 --> 00:45:28,601 Μπολτ, πάρε το παράθυρο. Θα πάρω την πόρτα. 735 00:45:42,406 --> 00:45:44,575 Α, τι ωφελεί; 736 00:45:44,700 --> 00:45:46,953 Μπορείς να φύγεις τώρα, Αγγελική. 737 00:45:47,078 --> 00:45:49,705 Δεν θα τα παρατήσεις χωρίς αγώνα, εσύ; 738 00:45:53,417 --> 00:45:54,794 Μας έχεις. Δεν είμαστε οπλισμένοι. 739 00:45:54,919 --> 00:45:57,088 Απλά κρατήστε τα στον αέρα, Ιανουάριος. 740 00:46:09,850 --> 00:46:10,851 Ε, με συνέλαβαν. 741 00:46:10,977 --> 00:46:12,687 Α, με έβαλαν να πάω μαζί τους. 742 00:46:12,812 --> 00:46:15,606 Α, δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. 743 00:46:15,731 --> 00:46:17,525 Α, σκάσε. 744 00:46:17,650 --> 00:46:20,194 Τώρα θα πάρουμε αυτό το πράγμα διευθετήθηκε μια για πάντα. 745 00:46:20,319 --> 00:46:21,779 Αυτός εδώ είναι ο κύριος Γουντ. 746 00:46:21,904 --> 00:46:23,948 Αγόρασε μερικά άλογα από τον Benson Ιανουαρίου. 747 00:46:24,073 --> 00:46:26,117 Τα άλογά μας. 748 00:46:26,242 --> 00:46:28,911 Κύριε Γουντ, το αναγνωρίζετε κανένας από αυτούς τους ανθρώπους; 749 00:46:29,036 --> 00:46:31,706 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Γουντ. Το όνομά μου είναι Μάβερικ. 750 00:46:31,831 --> 00:46:33,457 Φαινόταν ότι ήταν λίγο πιο όμορφος 751 00:46:33,582 --> 00:46:35,835 όταν τον είδα τελευταία, αλλά αυτός είναι, εντάξει. 752 00:46:37,670 --> 00:46:39,005 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 753 00:46:39,130 --> 00:46:40,672 Η ιδέα να προσπαθήσω να με πουλήσω 754 00:46:40,797 --> 00:46:42,174 κλεμμένα άλογα. 755 00:46:42,300 --> 00:46:44,135 Μου είπες πάλι ψέματα. 756 00:46:44,260 --> 00:46:46,053 Είσαι χειρότερος από ό,τι ήσουν πριν. 757 00:46:46,178 --> 00:46:48,639 - Τι λέτε για τον γέρο; - Ναι, ήταν μαζί του. 758 00:46:48,764 --> 00:46:51,767 Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί. Έχετε αντιρρήσεις, δικηγόρο; 759 00:46:51,892 --> 00:46:53,728 Απλά περάστε την ποινή, κρεμάστε τον. 760 00:46:53,853 --> 00:46:55,938 Φυσικά η νεαρή κυρία είναι αθώα. 761 00:46:56,063 --> 00:46:57,815 Τι είναι η νεαρή κυρία έχει να κάνει με αυτό; 762 00:46:57,940 --> 00:47:00,818 Ο Μπένσον Ιανουάριος τίναξε την αδερφή της στο Σεντ Λούις 763 00:47:00,943 --> 00:47:02,527 και τον ακολούθησε εδώ. 764 00:47:02,652 --> 00:47:05,573 Ω. Είναι κρίμα. 765 00:47:05,698 --> 00:47:07,366 Πού είναι όλα τα άλογα έκλεψες; 766 00:47:07,491 --> 00:47:10,036 Α, αν σου πω, θα με αφήσεις να φύγω; 767 00:47:10,161 --> 00:47:12,204 Θα μας πεις που βρίσκονται εκτός αν θέλεις 768 00:47:12,330 --> 00:47:14,206 κρεμαστείτε πρώτα από τους αντίχειρές σας. 769 00:47:14,332 --> 00:47:15,666 Χμ, υποθέτω ότι θα το κάνω. 770 00:47:15,791 --> 00:47:18,210 - Λοιπόν; - Βρίσκονται στο Box Canyon. 771 00:47:18,335 --> 00:47:19,503 Πώς ξέρουμε ότι δεν λες ψέματα; 772 00:47:19,628 --> 00:47:21,005 Πήγαινε ρίξε μια ματιά, αν είναι εκεί 773 00:47:21,130 --> 00:47:23,341 θα πρέπει να μπορείς για να τα δεις από την κορυφογραμμή. 774 00:47:23,466 --> 00:47:25,426 Θα προσέχω αυτούς τους απατεώνες. 775 00:47:26,886 --> 00:47:28,429 Καλή ιδέα. Έλα, Μπράντλεϊ. 776 00:47:28,554 --> 00:47:30,264 Θα ρίξουμε μια ματιά-δείτε. 777 00:47:36,354 --> 00:47:37,730 Κατευθυνθείτε προς την κορυφογραμμή, αγόρια, λέει ο γέρος 778 00:47:37,855 --> 00:47:39,648 τα άλογα είναι στο Box Canyon. 779 00:47:47,531 --> 00:47:51,160 Είσαι λοιπόν η αδερφή της Μαίρης Λούις. 780 00:47:51,285 --> 00:47:52,495 -Εννοείς ότι... - Κύριε Γουντ. 781 00:47:52,620 --> 00:47:53,579 Προσπαθείς να το πεις... 782 00:47:53,704 --> 00:47:55,373 Λοιπόν, το έκανες ξανά, Benson. 783 00:47:55,498 --> 00:47:57,333 Benson Ιανουαρίου. 784 00:47:58,459 --> 00:48:00,085 Α, δεν το καταλαβαίνω. 785 00:48:00,210 --> 00:48:01,921 - Γιατί δεν είσαι-- - Όμορφος; 786 00:48:02,046 --> 00:48:05,049 Λοιπόν, όμορφος είναι τόσο όμορφος. 787 00:48:05,174 --> 00:48:06,967 Ας το ξεκινήσουμε, σύντροφε. 788 00:48:07,093 --> 00:48:09,762 Maverick, ήταν πολύ ωραία συναντώντας σε. 789 00:48:09,887 --> 00:48:11,472 Τώρα είμαι σίγουρος ότι έχει. 790 00:48:13,431 --> 00:48:15,768 Η αδερφή της Μαίρης Λούις. 791 00:48:15,893 --> 00:48:17,978 Σχεδόν θα ήθελα να σε είχα γνωρίσει πρώτα. 792 00:48:37,456 --> 00:48:39,542 Ι-Δεν βλέπω άλογα. 793 00:48:39,667 --> 00:48:41,460 Φυσικά δεν βλέπεις κανένα άλογα. Δεν υπάρχουν άλογα. 794 00:48:41,585 --> 00:48:44,630 - Γι' αυτό. - Μα ακούω άλογα. 795 00:48:44,755 --> 00:48:46,882 - Πού; - Κάπου. 796 00:48:49,343 --> 00:48:51,637 Τα άλογά μας. Το έχουν κάνει πάλι! Ελάτε, αγόρια. 797 00:48:58,978 --> 00:49:01,021 Νιώθω ότι φταίω για όλα αυτά. 798 00:49:07,570 --> 00:49:09,864 Να σκεφτείς ότι αυτός ήταν ο άνθρωπος 799 00:49:09,989 --> 00:49:13,242 που έσπασε η καημένη η καρδιά της Μαίρης Λούις. 800 00:49:13,367 --> 00:49:16,245 Εννοώ, αυτά τα γράμματα, ο τρόπος τον περιέγραψε η αδερφή σου... 801 00:49:18,205 --> 00:49:21,417 Ίσως καλύτερα να σου δείξω μια φωτογραφία της Mary Louis. 802 00:49:26,797 --> 00:49:28,883 Αυτή είναι η Μαίρη Λούις; 803 00:49:29,008 --> 00:49:32,386 Δεν ήταν ποτέ τέτοια θεωρείται όμορφο. 804 00:49:39,977 --> 00:49:41,979 - Γεια, έλα πίσω εδώ! - Γεια! 805 00:49:44,356 --> 00:49:46,400 Ελάτε πίσω εδώ! Με ακούς; 806 00:49:57,995 --> 00:49:58,913 - Έλα μαζί! - Έλα! 807 00:50:05,002 --> 00:50:06,504 Θα εγκαταλείψω το νόμο 808 00:50:06,629 --> 00:50:08,922 και μπες σε κάτι άλλο. 809 00:50:09,047 --> 00:50:11,342 Ίσως ανοίξω ένα μικρό ζαχαροπλαστείο στην πόλη. 810 00:50:12,218 --> 00:50:14,053 Καραμέλα. 811 00:50:14,178 --> 00:50:17,014 Αυτό είναι όλο! Εσύ είσαι αυτός λένε Sugarfoot. 812 00:50:17,139 --> 00:50:19,099 Sugarfoot; 813 00:50:19,225 --> 00:50:20,184 Δεν τον άκουσα ποτέ. 814 00:50:22,311 --> 00:50:24,271 Έπρεπε να είναι. 815 00:50:24,396 --> 00:50:26,398 Δεν έχω δίκιο όλη μέρα. 816 00:50:26,982 --> 00:50:28,484 Ω. 817 00:50:28,609 --> 00:50:30,486 Φτωχή αγαπητέ. 818 00:50:32,988 --> 00:50:35,991 ♪ Ήρθα στην πόλη ♪ 819 00:50:36,116 --> 00:50:39,328 ♪ Για αναζήτηση χρυσού ♪ 820 00:50:39,453 --> 00:50:44,625 ♪ Και έφερα μαζί μου μια ανάμνηση ♪ 821 00:50:44,750 --> 00:50:50,297 ♪ Και φαίνεται να ακούω ο νυχτερινός άνεμος κλαίει ♪ 822 00:50:50,422 --> 00:50:54,093 ♪ Πήγαινε να κρεμάσεις τα όνειρά σου στο κρεμασμένο δέντρο ♪ 823 00:50:54,218 --> 00:50:59,931 ♪ Τα όνειρά σας για αγάπη αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει ♪ 824 00:51:00,056 --> 00:51:03,643 ♪ Κρεμάστε τα ξεθωριασμένα όνειρά σας ♪ 825 00:51:03,768 --> 00:51:06,647 ♪ Στο κρεμασμένο δέντρο ♪♪ 826 00:51:10,526 --> 00:51:13,320 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 827 00:51:13,445 --> 00:51:15,781 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 828 00:51:15,906 --> 00:51:20,452 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 829 00:51:20,578 --> 00:51:25,248 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 830 00:51:25,373 --> 00:51:30,129 {\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 831 00:51:30,254 --> 00:51:32,547 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 832 00:51:32,672 --> 00:51:37,261 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 833 00:51:37,386 --> 00:51:42,056 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 834 00:51:42,181 --> 00:51:46,895 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 835 00:51:47,021 --> 00:51:51,650 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 836 00:51:51,775 --> 00:51:56,488 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 837 00:51:56,614 --> 00:52:01,160 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 838 00:52:01,285 --> 00:52:05,956 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 839 00:52:06,081 --> 00:52:10,710 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 840 00:52:10,835 --> 00:52:15,007 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪